أغنية للفنان “ويجز” في امتحان تثير الجدل ! (صور)

180

تداول عدد من رواد مواقع التواصل الاجتماعي المصري، صورة لامتحان في مادة الترجمة بكلية “ألسن” بجامعة عين شمس المصرية، يتضمن كلمات من أغنية “البخت” الشهيرة للمطرب “ويجز”، مثيرة حالة من الجدل.

وعبّر نشطاء مواقع التواصل الاجتماعي عن استيائهم من استعانة أستاذ المادة بكلمات أغنية في امتحان وطلب ترجمتها.

بدورها، ردت الكلية  على الجدل، قائلة: “بخصوص الشعر الغنائي بقلم ويجز الذي ورد في امتحان الدراسات اللغوية للفرقة الرابعة جانفي 2023، فيتسق مع الامتحان عامةً وهذا الجزء خاصةً مع طبيعة المادة العلمية، وذلك لعدة أسباب”.

وأوضحت في بيان، أن “مادة الدراسات الأسلوبية هي مادة لغويات الهدف منها تطبيق نظريات لغوية على نصوص إنجليزية وعربية متنوعة وهو ما ذكر في توصيف المادة”.

وأضافت: “يعتمد أستاذ المادة على تعريض الطلاب (طلاب الفرقة الرابعة) لمختلف أنواع النصوص باللغتين السالف ذكرهما بالفصحى والعامية بلهجات متعددة بهدف التدريب على تحليل اللغة أيًا كانت مدى صعوبتها أو غرابتها”.

ومن جانبها قالت الدكتورة غادة بلال مدرس لغويات بقسم اللغة الإنجليزية بالكلية إن السؤال، الذي أثار الجدل على مواقع التواصل الاجتماعي لا يوجد فيه أي مشكلة إطلاقًا، موضحة أن أسئلة الامتحان سهلة وبسيطة وتناسب جميع الطلاب.
وأشارت إلى أن الهدف من وجود هذا السؤال هو إعلاء الحس النقدي، ولابد من وضع نصوص باللغة العربية سواء بالفصحى أو العامية أو الإنجليزية في الامتحان، حتى يستطيع الطلاب المقارنة بين جميع الأشياء والتطبيق بشكل صحيح.
وتابعت بلال، أن هذه الطريقة مثالية للغاية وسبب وجود هذه الأغنية لتقارب عمر الطلاب من عمر ويجز ويسمعونه كثيرًا ويناسب العصر الذي نعيش فيه حاليًا.
وأكدت مدرس اللغويات، أنها حاولت التوصل إلى كاتب الأغنية قبل وضع الامتحان ولكن فشلت المحاولة ووضعت اسم المغني حتى يتم التوثيق فقط لا غير، متمنية لجميع الطلاب النجاح والتفوق.

مرفق

ألسن عين شمس ترد على امتحان ترجمة لأغنية ويجز: «الكلمات تتسق مع طبيعة المادة» | التقارير | الطريق

180
زر الذهاب إلى الأعلى